Chand Chupa Lyrics Translation – Armaan Malik

Chand Chupa Lyrics:Translation in english “Chand Chhupa Badal Mein” is recreted by Amaal Mallik and Armaan Malik for Suron Ke Rang concert in memory of Shri Gulshan Kumar

Singer: Armaan Malik 

Music: Amaal Mallik 

Lyrics: Mehboob 

Music Label: T-Series

Orginal song credits

Music: Ismail Darbar Lyrics: Mehboob Label: T-Series

Singers: Alka Yagnik, Udit Narayan

Chand Chupa LyricsTranslation

Chand chupa badal mein sharmake meri jana (x2)
The moon is hiding behind the clouds being shy, my love
Seene se lag jaa tu balkhake meri jana
Come and embrace me twisting around, my love 
Gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khamosh hai
Secretive and silent, its intoxicated, it's quiet
Ye samaa haan ye sama kuch aur hai
This is a different sort of a season

O oh... Chand chupa badal mein sharmake meri jana
The moon is hiding behind the clouds being shy, my love
Seene se lag jaa tu balkhake meri jana
Come and embrace me twisting around, my love 

Nazdekiya bad jaane de
Let the closeness increase
Arey nahi baba nahi abhi nahi nahi
Oh No! No! No!
Ye duriya mit jaane de
Let these distance be finishes 
Arey nahi baba nahi abhi nahi nahi
Oh No! No! No!
Door se hi tum jee bhar ke dekho
Look at me to Your heart's content, but from a distance
Tum hi kaho kaise door se dekhu
You only tell me, how should I look at You from a distance
Chand ko jaise dekhta chakor hai
Just like the bird looks at the moon

Hey, Gumsum sa hai gupchup sa hai madhosh hai khamosh hai
Secretive and silent, its intoxicated, it's quiet
Ye samaa haan ye sama kuch aur hai
This is a different sort of a season

O oh... Chand chupa badal mein sharmake meri jana
The moon is hiding behind the clouds being shy, my love
Seene se lag jaa tu balkhake meri jana
Come and embrace me twisting around, my love 

Aaja re aaja chanda ki jabatak tu na aaye ga
Come Oh Moon! Show Yourself, Till the time You won't come
Sajana ke chehrein ko dekhne ye man tarsa jayega
This heart shall be thirsty to see the face of my beloved
Na na chanda tu nahi aana
No No Moon, Don't come
Tu jo aaya to sanam sharma ke kahi chala jayena
If You come, then maybe my love will go away feeling abashed

Aaja re aaja chanda tu lakh duya ye painga
Come Oh Moon! You will be blessed with a million prayers
Na na chanda tu nahi aana
No No Moon, Don't come
Varna sanam chalaa jayegaa
Otherwise my love shall go away

Achal mein tu chup ja ne de
Let me hide in Your dupatta (cloth covering the top of a dress, a scarf)
Are nahi baba nahi abhi nahi nahi
Oh No! No! No!
Zulfo mein tu kho jaane de
Let me get lost in these tresses
Are nahi baba nahi abhi nahi nahi
Oh No! No! No!
Pyar toh naam hai sabar ka hamdum
Love is another name of patience, my partner
Wo hi bhalaa bolo kaise kare hum
That only, how am I supposed to do
Sawan ki rah jaise dekh mor hai
Just like the Peacock is in search for rainfall

Aye, rehene bhi do jaane bhi do ab chudo na
Let it be, leave it be, now let go
Yo modo na ye sama ha ye sama kuch aur hai
Don't twist it this way, This is a different sort of a season

Aaya re aaya chanda ab har khwayish puri hogi
The Moon has come, now every wish shall be fulfilled
Chandani raat mein har sajani apne sajana ko dekhe ki
In the moonlit night, every woman shall see her beloved
Aaya re aaya chanda ab har khwayish puri hogi
The Moon has come, now every wish shall be fulfilled
Chandani raat mein har sajani apne sajana ko dekhe ki
In the moonlit night, every woman shall see her beloved

चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना
सीने से लग जा तू
बलखा के मेरी जाना

हो चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना
सीने से लग जा तू
बलखा के मेरी जाना

गुमसुम सा है 
गुपचुप सा है
मदहोश है, खामोश है
ये समा, हाँ ये समा, कुछ और है

चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना

नज़दीकियाँ बढ़ जाने दे
अरे नहीं बाबा 
नहीं अभी नहीं नहीं नहीं
ये दूरियाँ मिट जाने दे
अरे नहीं बाबा 



नहीं अभी नहीं नहीं नहीं

दूर से ही तुम 
जी भर के देखो
तुम ही कहो कैसे दूर से देखूँ
चाँद को जैसे देखता चकोर है
गुमसुम सा है

चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना

आजा रे आजा चन्दा कि 
जब तक तू न आयेगा
सजना के चेहरे को देखने 
ये मन तरसा जायेगा

ना ना चन्दा तू नहीं आना 
तू जो आया तो
सनम शरमा के कहीं चला जाये ना

आँचल में तू छुप जाने दे
अरे नहीं बाबा 
नहीं अभी नहीं नहीं नहीं
ज़ुल्फ़ों में तू खो जाने दे
अरे नहीं बाबा 
नहीं अभी नहीं नहीं नहीं
प्यार तो नाम है सबर का हमदम
वो ही भला बोलो कैसे करें हम
सावन की राह जैसे देखे मोर है
रहने भी दो जाने भी दो 
अब छोड़ो न, यूँ मोड़ो न
ये समा, हाँ ये समा 
कुछ और है

चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना
सीने से लग जा तू
बलखा के मेरी जाना

हो हो हो हो 
चाँद छुपा बादल में
शरमा के मेरी जाना
सीने से लग जा तू
बलखा के मेरी जाना