- Srpski prevod -
Muzika: Pritam
Tekst: Amitabh Bhattacharya
Izvođač: Arijit Singh
Muzika: Pritam
Tekst: Amitabh Bhattacharya
Izvođač: Arijit Singh
- English Translation -
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh
Pehle Kyun Na Mile Hum, Tanha Hi Kyun Jale Hum
Why didn’t we meet earlier? Why did our hearts burn being lonely?
Milke Muqammal Hue Hain, Ya They Tanha Bhale Hum
Have we met and become complete or were we better off alone?
Saware... (x3)
O my beloved!
(Saware/Saanware is actually a term used to denote a person who has a dark/wheatish
complexion. This word is also another name given to Lord Krishna, a Hindu Deity because he
had dark complexion. When poets/lyricists generally use the word Saanware, it means ‘beloved’
as Lord Krishna is considered to be the beloved one of all)
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex/destination
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
Pal Pal Ginke Guzara Maano Karza Utaara
I spent/passed every moment counting as if I was reducing my debt
Tum Se Munaasib Hua Hai Phir Se Jeena Humaara
Because of You, I’ve found a reason to live
Saware... (x3)
O my beloved!
Hmm…
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
Dhalti Raat Ka Ik Musaafir Subah Alvida Keh Chala
A traveler of the fading night said goodbye in the morning
Jeete Jeete Raah Ho Saka Na Marke Haq Ada Kar Chala
When he was alive, he couldn’t become the path (for people to travel),
but upon his death the mission was accomplished
O...
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
Why didn’t we meet earlier? Why did our hearts burn being lonely?
Milke Muqammal Hue Hain, Ya They Tanha Bhale Hum
Have we met and become complete or were we better off alone?
Saware... (x3)
O my beloved!
(Saware/Saanware is actually a term used to denote a person who has a dark/wheatish
complexion. This word is also another name given to Lord Krishna, a Hindu Deity because he
had dark complexion. When poets/lyricists generally use the word Saanware, it means ‘beloved’
as Lord Krishna is considered to be the beloved one of all)
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex/destination
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
Pal Pal Ginke Guzara Maano Karza Utaara
I spent/passed every moment counting as if I was reducing my debt
Tum Se Munaasib Hua Hai Phir Se Jeena Humaara
Because of You, I’ve found a reason to live
Saware... (x3)
O my beloved!
Hmm…
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
Dhalti Raat Ka Ik Musaafir Subah Alvida Keh Chala
A traveler of the fading night said goodbye in the morning
Jeete Jeete Raah Ho Saka Na Marke Haq Ada Kar Chala
When he was alive, he couldn’t become the path (for people to travel),
but upon his death the mission was accomplished
O...
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Na Humaara Hua Na Tumhara Hua
Neither what I wished nor what You wished happened
Ishq Ka Yeh Sitam Na Gawaara Hua
Our love couldn’t reach its apex
Sun Bairiya Saware… (x2)
Listen O cruel beloved!
ljena!
0 Comments